The first thing you are likely seeing here is a recipe. I try to translate one recipe from a historical source every day, and here is where I post them. When I have time to experiment, I also post reports on actually trying out the dishes or short articles on other historical questions I find interesting. But mostly, it is recipes. I hope you enjoy them.
Too long an absence again, it is becoming a sad habit. But I have good news this time.
Today is a threefold good day. First, my laptop is back in working order for which I am profoundly grateful to the skill and helpfulness of a local repair shop. Second, we got a solid dose of hope that neo-fascism is not inevitable, no matter how much money our lords and masters pour into media campaigns. And third, I completed the translation of the cooking recipes in Solothurn S 392.
In 1911, a cooking instructor named Reinecke published a book he hoped would improve the standard of cooking throughout the German military, the Kochbuch für deutsche Militärküchen. Despite making every effort to appear official, this was a private sector effort. The German armies handled catering at unit level in peacetime, so no official cooking manuals or menus existed.
Common soldiers eating in a German barracks during WWI, courtesy of wikimedia commons
Nonetheless, there was a large degree of standardisation not least through the activities of the private sector. As barracks kitchens replaced iron cauldrons and fireplaces with modern coal-fired pressure cookers, traditional recipes adapted for these devices were circulated. Army cooks exchanged information and trained each other, a job that Reinecke implies having done multiple times.
Reinecke’s book is adapted to the reality of a military kitchen, with a focus on efficiency, flexibility, and economy. In the original, every recipe is given with quantities per man and in total, reckoned for 400, and purchase prices compared to the daily food budget. I am giving them here with only the final ingredient list, but I have a mind to write up the accounting when I append these recipes to the translation of Des Soldaten Kochbüchlein.
For orientation: German soldiers in 1911 typically received two warm meals a day except Sunday, with the main meal served at noon and another in the evening. Since the men had liberty on Sunday afternoon, no hot meal was served. Barracks kitchens did not provide breakfast – if a soldier wanted it, he had to dig into his individual bread ration. Reinecke accounts for servings of coffee with every meal, but this was not standard across all garrisons. In contrast to many retrospective horror stories, contemporaries generally rated military food highly, and it contrasted positively in quality and quantity to most working-class diets.
Reinecke actually includes plans for two weeks in January with his cookbook. The dates match 1911, so it is entirely possible this was really served in a barracks somewhere in Northern Germany. The food certainly looks plausible. I have translated the relevant recipes from the cookbook, with page references, for each day’s midday and evening meals here.
Sunday 8 January
Pork roast, sauce, potatoes and cowberries (Preißelbeeren) (p. 40)
Pork Roast
64 kg pork, 400 g potatoes, 5 kg fat (lard), 5 kg onions, 5 kg flour, 3 kg salt, ½ kg pepper, ½ kg seasoning, 3 kg tomato puree
After the pork legs are de-boned, they are cut in pieces weighing 2-3 kg, the skin is cut in a chequerboard pattern and roasted as described in the section of preparing roasts. After the meat has been cooked from all sides and has developed a brown crust, the chopped onions are placed in the remaining fat, fried golden brown, about 2 kg of flour added and the whole browned lightly, stirring continuously, deglazed (abgeschreckt) with cold water, and as much water added as is required for the sauce. After the sauce has been heated to boiling while being constantly stirred, the meat is placed in the sauce again. It must now cook slowly in the sauce until it is done. It is then removed and cut into portion-sized pieces. The sauce is still thickened with a little Schott (starch dissolved in water) and seasoned with pepper and salt to taste. It is recommended to also add a little Maggi seasoning, about ¼ of a litre. You can also add a few kilos of tomato puree.
Monday 9 January
Beef with noodles (p. 29)
60 kg oxmeat, 56 kg noodles (ribbon), soup greens, 2 kg salt, ½ kg pepper, 6 nutmegs, 2 kg onions
The necessary quantity of water is put into the cauldron and the meat is de-boned. The bones are placed in the bone net, the meat cut into pieces of 2-3 pounds and both placed in the cauldron with a large quantity of soup greens consisting of leeks, celeriac, carrots, etc that has been previously washed and cut into small pieces. After a few handfuls of salt have been added, the cauldron is closed and everything cooked for 2 hours. Now, the cauldron is opened, the meat removed and carved into portions. The previously well washed noodles are now placed in the boiling broth and cooked for 10 minutes, stirring continuously, before the cauldron is closed and everything cooked again for about one hour. After the cauldron is opened again, you season the dish with pepper and salt and finally grate a few nutmegs over it.
A quantity of potatoes cut in small pieces can be cooked with this.
Supper: Wine sago soup (p. 53)
10 bottles Italian red wine, 8 kg sago, 15 kg sugar, 6 lemons, ¼ kg cinnamon sticks
After the sage has been added, 250 litres of water are brought to boil with the lemon peel and cinnamon, stirring frequently. After about 1 hour, the red wine and the sugar are added to the boiling soup and stirred well. It is recommended to serve this soup cold in summer.
Tuesday 10 January
Dried peas with pork (p. 21)
56 kg pork, 60 kg dried green peas, 200 kg potatoes, 5 kg onions, soup greens, 2 kg salt, ½ kg pepper, parsley, 2 kg lard
Preparation: 3-4 hours. The beef or pork is de-boned. If the bones are not to be used for the evening’s soup, they are placed in a net called Schwatennetz. After the peas, soaked in cold water the previous evening, and the chopped soup greens are placed in the cauldron with ample water, and the meat and bones added. The cauldron is then closed (it is recommended to count the pieces of meat previously). Everything is heated to boiling. After the valve has been running for ¾ of an hour, the meat is removed. Then, the necessary quantity of peeled and cut potatoes are added and the cauldron is closed. It is then cooked for a further 1-2 hours. Before issuing the food, chopped parsley is added.
Supper: bouillon with egg batter (Einlaufsuppe) (p. 51)
Bones from the midday meal, soup greens, 25 eggs, 8 kg flour, 2 litres milk, 6 nutmegs, 2 kg salt, parsley
Bones retained from several days are boiled with the required water as well as chopped sop greens and some salt. After the broth has boiled for about 2 hours, the bones are removed and picked clean. In the meantime, a liquid batter is prepared from flour, eggs, and milk, a little salt, and some grated nutmegs. These ingredients are stirred into a so-called thin pancake batter, take the colander present in the kitchen, hold it over the boiling broth, and pour the mixed batter into the same so that it slowly drips into the boiling broth. After the entire batter has thus run through the colander, the soup is once more seasoned with pepper and salt, and some Maggi seasoning added to improve its flavour.
Wednesday 11 January
Königsberger Klops, caper sauce and potatoes (p. 35)
26 kg beef, 26 kg pork, 200 old breadrolls, 5 kg onions, 5 kg flour, 3 kg potato starch, 2 kg salt, ½ kg pepper, 100 cucumbers (for the sauce), 400kg potatoes, 5 kg fat (lard)
Preparation: The meat is de-boned and minced in the meat grinder. The bones are placed in a net and boiled in as much water as will be needed to make the sauce. A mass (Teig) is prepared from the meat, the chopped onions, and the soaked breadrolls. The more thoroughly it is worked, the better the dumplings will hold together. After the mass has been seasoned with pepper and salt, it is formed into billiard-ball sized dumplings. The bones are now removed from the broth and the dumplings gently cooked in it (c. 15 minutes). The proof that they are done is that they float to the top. After all dumplings have been cooked in this manner, the broth is thickened with wheat flour and potato starch (half and half) stirred in cold water, and a pan full of browned onions is added.
This sauce can now be made into a caper sauce or an anchovy sauce. For economy’s sake, we must choose salt cucumbers in place of capers, mince these in the meat grinder, and stir them into the sauce shortly before serving. In place of anchovies, we use salt herring, having removed their heads and innards, we mince them in the meat grinder and further proceed as for caper sauce. To improve the flavour, adding some butter to the sauce is recommended. Salzkartoffeln (peeled potatoes boiled in salt water) are served with this dish.
Supper: Potato soup (p. 50)
Bones from midday meal, 100 kg potatoes, soup greens, parsley, 3 kg onions, 2 kg flour, 1 kg lard, 2 kg salt, ¼ kg pepper
The bones taken from the meat at the midday meal are put into the bone net, placed in the cauldron with as much water as is needed for the soup, and brought to boiling; The necessary quantity of finely cut potatoes as well as a large quantity of chopped soup greens are added and everything cooked for c. 2 hours. After the sop has been stirred thoroughly, it is recommended to thicken it with a little Schott (starch and water). It is then seasoned with pepper and salt, a panful of browned onions is added, and finally a little chopped parsley strewn over it. To improve the soup, you can also stir in a few kilos of cubed and browned bacon.
Thursday 12 January
Labskausch (meat and potato stew) with pickled cucumbers (p. 30)
56 kg salt meat, 400 kg potatoes, 7 kg onions, 5 kg fat (lard), 2 kg salt, ½ kg pepper, 200 salt-pickled cucumbers
It is recommended to use salt beef for this dish as it is more easily seen. You can also use tinned meat. – As much water as is needed to cook this dish is placed in the cauldron. The salt meat, cut in small pieces, is put in the water, the cauldron is closed, and it is cooked for 2 hours. The cauldron is then opened, the meat removed, de-boned, and minced in a meat grinder. The necessary quantity of potatoes is then put in the meat broth, the cauldron closed, and all is cooked for a further 1 ½ hours. Then, the broth is drained with the valve closed i.e. under pressure and caught in wooden vats. The lid is opened and the content mashed and mixed thoroughly. Then, meat and broth are gradually added to the mash to produce a thick, pink mass. About 5 kg of onions are lightly browned in 3 kg of fat and also mixed into the mass. Then you season it with pepper and salt. Half a salt cucumber, or a whole one, should be served to every man with this dish.
For the same dish prepared with tinned meat, the potatoes are boiled in the necessary quantity of water, the tinned meat minced in the meat grinder, and finally mixed with the mashed potatoes. It is the same method as for salt beef, except that tinned meat must not be cooked with the potatoes.
Supper: Prune soup (p. 54)
Cherry soup (the only recipe for dried fruit soup in the book)
15 kg dried cherries, 5 kg potato starch, (5 kg sago), 6 lemons, ¼ kg whole cinnamon sticks, 15 kg sugar
c. 250 l of water, the well-washed cherries, and the sago are brought to boil with the lemon peel and some whole cinnamon. For the sago not to stick, the soup must be stirred frequently. After it has boiled for c. 1 hour, the necessary sugar is added. This soup may be served cold in summer.
Friday 13 January
Haddock, mustard sauce and salt potatoes (p. 43)
160 kg haddock, 400 kg potatoes, 5 kg salt, 1 kg pepper, ½ kg seasoning, ¼ kg bay leaves, 5 kg onions, 5 kg flour, 2 kg potato starch, parsley, 5 kg fat (lard), 1 kg sugar, 10 kg mustard
Preparing the cooking water and cooking the haddocks:
You fill a cauldron with enough water so the fish insets are completely covered when they are put in place. Then yo add to this water as much salt as possible, bay leaves, English spices (allspice), whole peppercorns, and a little vinegar and let it boil for c. 1 hour. The general rules for cooking fish are: After the fish are thoroughly cleaned and washed, they are arranged closely in the insets with the bellies facing downwards. They must not be put in any which way. Nor is it to be recommended to pack in more than 3-4 layers on top of each other. After all fish have been packed into the fish insets this way, they are slowly set into the boiling brine (Lauge). If enough insets are available, all fish can be put in at the same time. The top layer must be fully covered by the broth. As soon as the fish are in it, the water must no longer boil, but the fish cook in its heat until done (gar ziehen). Should the cauldron begin to boil again, the fire must be removed under it. The cauldron stays open and must not be closed during cooking. When the fish are about to be issued, the broth is drained until the topmost inset is no longer covered. If no outlet valve is present,l the insets must be removed carefully, one by one. As the water is no longer boiling and no fire is present under the cauldron, fish can remain in the brine for several hours without falling apart or losing their flavour.
Mustard Sauce
5 kg fat (lard), 5 kg onions, 5 kg flour, 2 kg potato starch, parsley, 1 kg sugar, 2 kg salt, ½ kg pepper, ¼ kg seasoning, 10 kg mustard
Place fat and chopped onions in a single-walled cauldron and fry them light golden, add as much wheat flour as the fat will take, brown the same while stirring continuously, and add about half as much cold water as is needed for the sauce. Shortly before issuing, the other half of the sauce is made u with the fish broth, seasoned with pepper and salt, and finally the mustard is stirred in. It is recommended to add a handful of sugar. The sauce attains excellent flavour if a few handfuls of chopped parsley is added before serving. Care must be taken that the sauce does not boil after the mustard has been added since that wold cause the sharp flavour of this condiment to be lost.
Supper: Lung soup (p. 56)
25 kg lungs and hearts, soup greens, 2 kg onions, 2 kg salt, 1 kg fat (lard), ¼ kg pepper, 2 kg flour
The lungs and hearts are washed and cooked until done with the soup greens, salt, and pepper. The lungs and hearts are then taken out, minced in a meat grinder, and returned to the broth. Then the onions and flour are fried to light golden in the fat and stirred into the soup. After the soup has been seasoned with the seasoning it can be thickened further with Schott (starch and water) if desired. You can also add a few kg of tomato puree.
Saturday 14 January
Mutton, beans and potatoes (p. 27)
52 kg mutton, 48 kg tinned green beans, 240 kg potatoes, summer savory, 3 kg flour, 2 kg onions, parsley, 2 kg salt ½ kg pepper, 2 kg fat (lard).
The mutton is cut into small pieces. The quantity of water necessary to prepare the food is placed in the cauldron. The beans (tinned) as well as the peeled potatoes are added at the same time as the meat, a little summer savory put in, and everything is cooked for 3 hours until soft. Then, you produce a pan of browned flour and a pan of browned onions, the cauldron is opened and this is added to the completed dish. The food is seasoned with salt and pepper and, if it is not thick enough, a little flour or potato starch stirred with cold water is added. If this dish is to be made with preserved (salted) beans, they must be cooked in a cauldron by themselves. The beans are finally served with chopped parsley.
Supper: boiled potatoes with bacon sauce
Bacon sauce for boiled potatoes (p. 54)
8 kg fat bacon, 5 kg onions, 5 kg flour, 2 kg potato starch, 2 kg sugar, 5 l vinegar, 2 kg salt, ½ kg pepper
The cubed bacon is rendered in a single-walled cauldron and the necessary quantity of chopped onions lightly browned, the flour added, and also fried golden brown. You pour on as much water as is needed for the sauce and bring the whole to a boil. After boiling for about ½ hours, the sauce is thickened with Schott (starch and water). It is then seasoned with vinegar and sugar to have it taste sharply sour and sweet; The addition of some Maggi seasoning is recommended.
To boil potatoes in their skins (p. 55)
After the potatoes have been washed well, they are placed in the cauldron. You pour in enough water to cover them entirely, salt them well, close the cauldron, and bring it to a boil. About 20 minutes are reckoned from the moment the valve turns open. Then, the water is drained with the lid closed, i.e. under pressure, and the lid opened after about ½ hour.
This is probably not something you could make today’s Bundeswehr soldiers eat, but it is hardly bad. The portions seem adequate even for physically active men in their twenties, the food is varied and interesting, and the stultifying omnipresence of flour-bound sauces was a general feature of German cuisine of the pre-ketchup era. Plenty of people on the outside ate worse.
That said, it is worth looking backwards to similar accounts of institutional cuisine in the Early Modern period. I wrote about the Heilig Geist Spital in Hamburg before, and we can see that things had got less generous between 1547 and 1826. Meat portions became smaller, and fewer meals included dairy products. Between the dietary of 1826/27 and this list, the main development is the complete dominance of the potato. This had become a mainstay of working-class diets in the early nineteenth century and by now provided most of the calories to low-income people. The troops still had variety in its preparation as well as occasional variation. Recipes specify noodles, rice, and barley in some cases. But the sheer amount of spuds is astonishing to us. Meat portions meanwhile had shrunk. About 250g per person is not inadequate, and the Heilig Geist Spital served significantly less than that, but it is about half what was considered adequate for a soldier in the sixteenth century. The decline in material standards of living that marked the European modern period was still felt at this point, though industrialisation had begun to reverse it.
Note that, contrary to stereotype, there is no beer on the menu. The German army was not dry, but neither did it issue alcohol in any form (except as an occasional ingredient, as in the 50-Pfennig Italian red in the Monday soup. Finally, it needs saying that these meals are strictly for common soldiers (Mannschaftsessen). Both officers and NCOs ate from different kitchens.
Good news first: The reason you have not seen any new posts for almost a week now is that I was sick at home and had time for a bigger project: The full, commented translation of the 1887 Des Soldaten Kochbüchlein. I finished the manuscript today, and as soon as I have figured out the formatting, it will go up as an e-book.
During my research, I came across another interesting tidbit. One Maximilian Schmidt published a Cookbook for Soldiers in the Field, Hunters and Tourists in Munich in 1868. It really is not a military cookbook in any meaningful sense and mostly seems designed as a vehicle to sell an alcohol-burning travelling stove, but the recipes in it are interesting so I added it to my book as Appendix II. From this book, I selected one for today:
2. Büchelsteinerfleisch
¼ pound beef, 1 Loth fat, onion, salt, pepper, 1/3 Quart of water and vinegar mixed (better broth and vinegar).
The beef, cut into small pieces, is placed in the hot fat with the cut onion; After it has browned for a while, it is salted and peppered, then a little water and a tablespoon of vinegar are added and the whole boiled up once.
Annoyingly, this book was published one year before the introduction of metric units in Bavaria, but the nineteenth-century system was centralised nationally, so we know exact numbers. A quarter of a pound, also known as a Vierling, was 140 grammes, a Loth 17.5 grammes, and a Quart was 267 ml, making a quarter of it 89 ml. Even if we assume a refined gentleman’s moderate appetite, this makes a scant portion on its own and must have been meant for eating with bread or biscuit.
That said, it probably wasn’t bad eating, especially if you took the time to add the broth and vinegar gradually, giving the meat time to cook properly and the onions to soften. It reminds me of sixteenth-century meat dishes where offcuts and small pieces were fried in a pan, then deglazed with vinegar and broth and kept stewing with regular additions of liquid until the flavors had concentrated and the meat was soft. Balthasar Staindl has one such:
To cook veal in a sauce
clxvi) Take the thick roasting-grade piece from a calf or a young sheep and slice off thin pieces with a knife, one finger in length, two wide, and beat them with the back of a knife. Then take a good amount of fat in a pan and let it get hot. Pour in the cut meat and let it fry in the fat for a long time. After it has fried for a long time, pour a swig (trunck) of vinegar and meat broth into it. If the meat broth is salted, take some into a pan and salt it (separately), otherwise the dish is easily oversalted. Before you pour it on, take clove powder, then it will be black. Then let it boil until it becomes soft. It develops a thick broth. Serve it on a platter, it is good.
Aside from the addition of large amount of cloves, that is a very similar process. Traditions die hard in the kitchen.
While the 1868 recipe is uncomplicated, the name is genuinely puzzling. If you are familiar with German cuisine at all, you will have heard of Pichelsteiner, a famous stew from northern Bavaria. Its origins are disputed. It may be linked to the Büchelsteiner Fest, a public celebration at the foot of a mountain called Büchelstein, but a competing claim is made for its invention in nearby Regen by a hotelier named Auguste Winkler. Since the accompanying origin legend is the commonplace trope of a classic accidentally made by combining anything on hand, I tend towards the mountain as the source of the name, if not necessarily the recipe.
View from the top of the Büchelstein montain which may or may not have lent its name to the dish, courtesy of wikimedia commons
Pichelsteiner is documented by that name in Regen in 1874, with the first recorded recipe in 1894. The appearance of the name in an 1868 cookbook matching the standard spelling of the mountain suggests that this connection is the older one. However, the recipe is nothing at all like Pichelsteiner. The traditional recipe – it exists in a number of variations – involves several types of meat, usually beef, pork, and veal, along with potatoes, root vegetables, and onions being stewed for several hours in a large pot. It does not call for vinegar, which is the signature flavour of the 1868 recipe, and I cannot imagine what else the connection might be. My best guess is that the mountain, which was a popular tourist destination, lent its name to two dishes on separate occasions. That kind of thing is not unknown, as the ongoing confusion over Hamburger Rindfleisch and Hamburg steaks amply attests.
I will now attempt to learn editing my own e-books in a word processor. Watch this space for Des Soldaten Kochbüchlein coming – soon-ish, I hope.
I got a nasty cold exactly in exam week because my life was not fun enough – but today, I can give you two more recipes from Des Soldaten Kochbüchlein. Back in 1887, both beer and bread were still considered cooking ingredients without reservation. These kinds of dishes go back many centuries, but have almost completely died out today.
7.Beer Soup
Ingredients: Bread or biscuit; sugar; caraway.
Young, weak, stale, in short: bad beer, which is only too frequently found in the field and which ruins the stomach, becomes drinkable by boiling. I will not advise you to use good beer to cook with because you would laugh at me, you would rather drink that uncooked; Me, too. Now back to our bad beer: Fill 1 ½ litre of beer into your cooking pot (half a pot full), slice 150 grammes = ¼ your daily bread ration into small pieces, put them into the lid and break them up into crumbs. In place of bread, you can also use half a piece of ration biscuit (Feldzwieback). Pour these bread or biscuit crumbs into the beer and set the cooking pot by the fire. Add a little sugar and some caraway seeds, Boil up the beer until you can turn the bread or biscuit into a homogenous mass (fein zerrühren) with the spoon.
8.Warmbier
(When the stomach will suffer nothing cold)
Ingredients: Flour; salt; sugar and cinnamon; butter; egg.
Fill 1 ½ litres of light beer (if you have strong beer, use half beer and half water) into the cooking pot and set it by the fire, add sugar and cinnamon, and bring the beer to a boil. Whisk 2 tablespoons of wheat flour with a little cold milk and 2 eggs in the lid until no more lumps can be seen. Salt it, but only lightly and carefully (a small pinch is quite enough); Add a piece of butter. Now you pour this mixture into the boiling beer, stirring quickly (this is best done by two people, e.g. No. 1 of theKochrotte stirs the mixture in the lid, pouring it into the beer, as No.2 simultaneously stirs the beer. Now the beer must boil up once more, and then quickly be taken off the fire so the egg does not curdle. It is then whisked for a few more minutes. Finally, you cut small bread cubes into it; If you have no milk or eggs, just whisk the flour with some cold water in the lid and otherwise proceed as above.
Beer has long held a special place in German culinary culture, and that unique status it goes deep. Among the many weird rules of grammatical gender that make learning German so daunting, we find that all alcoholic drinks are masculine (der). Beer is neuter (das). It is not frivolously referred to as ‘liquid bread’; Beer was classed as a basic foodstuff for longer than we have written records.
The practice of soaking bread in beer also seems to back very far. It makes practical sense, especially if your bread is hard and stale. The dearth of sources on what peasants ate means we can only speculate how common this was, but it shows up often enough to see it as a breakfast staple. Recipe #7 is a slightly refined, industrial version sweetened with then ubiquitous sugar and seasoned with caraway. The author sees it mainly as a way of using sub-par beer, but we know that it was made with regular brew as well. Recipe #8 is more elaborate and assumes drinkable beer, contrary to what #7 says. Bound with flour and enriched with egg and butter, it makes a creamy, sweet soup. It is not dissimilar to fashionable drinks of the previous centuries, except it is eaten with cubed bread.
The labour sharing arrangements described here assume soldiers combine into a group of four preparing their meals together. The author describes this system in the introduction and uses the word Kochrotte analogous to the Rotte, a group of four infantrymen who stack their rifles together and camp next to each other. Doing things this way makes sense, but we do not know how common such semi-formal arrangements were to cover what was, after all, a relatively rare occurrence. The troops only cooked for themselves in the field; In barracks, soldiers were issued cooked food.
Incidentally, I discovered this week that the local art museum’s library has a copy of the 1911 Kochbuch für deutsche Militärküchen covering exactly those dishes, though from a generation later. It is quite a gem.
Ingredients: Salt; pepper; bacon or fat; flour; vinegar.
Peel potatoes, wash them, and set them by the fire with enough water so they are slightly more than covered; Add salt and pepper (6-8 peppercorns). Render some bacon or fat in the lid; Add 1 tablespoon of flour to the bacon; Let it turn light brown; Add a little finely chopped onion and let it become yellow; When the potatoes are done, add the fat and flour; Then let all of it boil a few more times; Shortly before eating, stir in 1 to 2 tablespoons of vinegar.
To help with reading this recipe: It is meant for use with the standard military Kochgeschirr, a cooking set comprised of a deep pot and a shallow, nested lid that doubles as a frying pan. This is the container in which the bacon is rendered and the flour browned. The ingredient list is also incomplete; It only contains what the soldier needs on top of his ration issue, which is assumed to be potatoes this day.
Clearly, this is not the best way to make Sauerkartoffeln. For one, it is impractical. Still, I tried to replicate it because jostling over a firepit with the rest of your Korporalschaft, this probably was the best you could hope to do. For me, it was a chance to use up some older ingredients, too. I had a third of a bag of potatoes that needed using and put half of them to it, along with a slice of some aging Rückenspeck, an onion, and a good swig of white wine vinegar (though in the field, reconstituted spirit of vinegar would be more likely).
After peeling and cleaning the potatoes, I boiled them in a relatively small amount of water with a quarter teaspoon of salt and a few whole peppercorns. Meanwhile I rendered the bacon in a pan, added a good dusting of flour, and threw in some diced onion, but I was probably too timid. More thorough browning would have improved the result.
Once the potatoes were done, I tipped the content of the pan into the cooking water and stirred, and surprisingly, it worked pretty well. I was right to salt cautiously – the bacon added a good bit – but the pepper was very unassuming. Certainly, adding ground pepper later in the process would have been the better choice. The vinegar and the aromas from browning the flour and onion combined well, though.
How was it? It’s not what I would eat in preference to my usual fare, but for a chill, wet evening under canvas, it would not be bad. The sauce was rich and thick, but not gluey, it had a distinctive aroma, and there was enough of it to make the elderly potatoes taste of something. Not bad showing for a slice of fat bacon and a tablespoon of flour. Certainly it would be improved by adding a bay leaf to the cooking water, some cheese to the sauce, and a dusting of nutmeg to the final serving, but this is not what you make in a well-equipped kitchen to start with.
An unexpected illness robbed me of a trip to Paris, but gave me the time totranslate more of Des Soldaten Kochbüchlein. Today, I’m giving you the 1887 Imperial and Royal Prussian army recipe for rabbit stew:
Rabbit keeping. Painting by Antoni Kozakiewicz made in Munich in 1879 after a motif from the epic poem Pan Tadeusz. Image courtesy of wikimedia commons
f) Rabbit
Ingredients: Butter; salt; onions; flour or bread or biscuit; peppercorns; vinegar.
Strip off the fur. Remove the innards. Wash and cut up the meat. The first to be cut off is the head, neck, belly flaps, and forelegs. If no frying pan is on hand in which to cook the back and hind legs, the rump is cut up into pieces as you please. One or more pieces are placed in the cooking pot (not the lid) after butter or bacon has been melted in it beforehand; Now the meat must be browned slightly on all sides; You add enough hot water to just cover the meat; Add a little salt along with some finely cut onions and some peppercorns. The meat then cooks this way for one hour. Now, one tablespoon of flour is browned and added; The meat is cooked in this (sauce) until it is fully done, which requires (including the previously mentioned hours) 1 ½ hours. Before eating, a spoonful of vinegar is added to the sauce. – If you have no flour, you can add a little grated or pounded bread crust or biscuit as you set the water to cook. If you want to eat the rabbit in soup, boil it with rice (see No. 1 on page 17) and add finely cut onion, kohlrabi, and one parsley root, or potherb extract.
There is a certain bucolic charm to imagining Prussian soldiers cooking a freshly taken coney over a campfire, but in reality the only way infantrymen would acquire a rabbit would be from a farm where they were bred. We must assume, for everyone’s peace of mind, that this would be by legal purchase or as part of a quartering host’s obligation to feed their guests. An army in field bivouac was a tightly packed, strictly regulated mass of people with cooking firepits set up on an industrial scale. What rabbits might have lived within a radius of a kilometre or more would have decamped speedily long before any footslogger could set a furtive snare.
As to the culinary merits of this recipe, they are circumscribed by the available equipment. The author herself admits that a large frying pan would help matters, but in its absence, a regulation military Kochgeschirr has to do. Under the circumstances, the stew does not sound bad at all. I am less sure of the soup – rabbit is too lean to make good soup meat. By way of comparison, Henriette Davidis’ cookbook has a similar recipe in the style of a bourgeois household:
7.193 Rabbit fricassee. The rabbit is skinned and cut in pieces. In a heavy pot (Tiegel), melt 50 grammes of butter, add 1 small onion and 3 cloves, and gently cook the meat without browning it. Then dust it with 1 tablespoon of flour and add some veal broth, 2 tablespoons of vinegar, a little salt and pepper, and a little grated nutmeg. As soon as the meat is soft, take it out and keep it warm. The sauce is strained through a hair sieve and boiled up again with 1 tablespoon of butter and a little lemon juice. Meanwhile, whisk two egg yolks in a pot and pour the sauce with the yolks, beating all the while. Then, the rabbit is placed in the sauce, but must not boil again, only be heated. You serve it on a half-deep, warmed serving bowl with small bread dumplings cooked in salt water of broth arranged around the edge.
Clearly, the principle is identical, the difference in quality owed mainly to the paucity of ingredients and equipment. Bearing in mind the grim conditions under which a common soldier worked in camp, the anonymous author of our Kochbüchlein is doing her best, and it is impressive enough.
After a thoroughly miserable yesterday spent trying and failing to get to Odense by train (cancellations and delays everywhere), I am having an unplanned day at home. Now having done chores and prepared pizza for my son, I can use a few hours to translate some more. Here are some more recipes from the 1887 Des Soldaten Kochbüchlein, this time the daily fare of men in the field: soups.
A. Soups
a) thick, with rice and vegetables
1.Rice Soup with Beef
Ingredients: Salt; celeriac; onions; carrots*
*footnote: The materials listed under ingredients are not necessarily required in their entirety; you can leave out some; the less central ones are listed last; salt must never be omitted.
Fill the cooking pot half with water and boil it; Wash the meat if it is not clean, beat it, and add it to the boiling water. Salt it. Cut onions into pieces of equal size, likewise carrots and celeriac; Add all of it to the soup in the cooking pot; Put on the lid. Clean your rice ration (it amounts to four heaping tablespoons) by removing all bad grains; Pour the rice into your drinking cup, add cold water; Wash it by stirring it and then slowly pouring off the water; Wash repeatedly; Once the rice is clean, leave the last water you added in the cup. Once the meat has begun boiling, pour off the water from the rice and add the rice to the boiling broth. After at most 1 1/2 hours (reckoned from the moment the meat was placed in the boiling water), the rice soup with beef is done and you can eat it.
Example how to cook this recipe in a cooking group (Kochrotte): No. 1 (e.g. a three-year serviceman) supervises the cooking, receives the victuals, prepares the meat and is in charge of salting (ONLY ONE person is allowed to do this). He commands No. 2 to clean vegetables, No. 3 to provide fire and water and prepare the whisk and masher (implements carved from firewood). No. 4 is disposable and available to run errands, see to other duties etc. The Küchenmeister supervises all Kochrotten under his authority. He sees to it that the Kochrotte behaves in a comradely fashion (kameradschaftlich) and each of the 4 people is busy, nobody lazing at the expense of the others and only showing up (angeturnt kommt) when the food is ready: Only men who are very tired and not needed to cook may sleep; He checks water supplies and the progress of all cooking, the latter by his watch, and if necessary makes notes to give a clear report to the Feldwebel, if one is required.
2.Barley Groat Soup (Graupensuppe) with Mutton
Ingredients: Salt; onions; potatoes
Fill the cooking pot half with water and boil it; Wash the meat if it is not clean; Beat it; Add it to the boiling water: Salt it; Cut onions into small pieces of equal size, or leeks into larger pieces; Put all of this into the sop. Clean the barley groats (Graupen) as yo did with the rice, but do not leave the last water in with them as with the rice, but pour it off and add the groats straight to the boiling broth. Cover with the lid. After the meat has been cooking for 1 1/2 hours, add some potatoes that you peeled, cut in pieces, and washed; After the potatoes have cooked with it for 1/2 hour, they are done and the entire dish is ready, thus requiring two hours altogether from the moment the meat was put in the boiling water.
3.Potato Soup with Meat (Beef or Mutton)
Ingredients: Salt; pepper; onions
Fill the cooking pot half with water and boil it. Wash the meat if it is not clean; Cut it into small cubes, each one cubic centimetre in size. Place the meat in the boiling water. Salt it. Add some finely cut onion, or 8-10 whole peppercorns. Peel potatoes, cut each one in 4 parts (large ones in 8), wash them, and add them to the meat broth, enough so the broth still reaches three fingerbreadths above the potatoes. Once the potatoes are done, mash them with the masher or the spoon. Dinner is ready.
4.Egg Groat Soup (Eiergraupensuppe) with Meat (beef, veal, or mutton)
Prepare boiling water in the cooking pot (half full); Wash the meat if necessary; Place it in the boiling water. Salt it. Cut in small pieces: Celeriac, onion, and carrots, and add these potherbs (Suppenkräuter) to the meat broth. If yo have no fresh potherbs, use extract (Suppenkräuterextract). Place in the lid of the cooking pot: 3 spoonfuls of wheat flour, add 3 spoonfuls of cold water; Stir into a thick batter; Break one egg into it and mix it thoroughly with the flour. Once the meat has been cooked soft enough to be eaten, drizzle the flour batter you mixed into the boiling broth, and see to it that the soup continues to boil until you are finished. Now remove the cooking pot from the fire; If you have parsley, chop it very fine and add a little. You can also add nutmeg. Dinner is ready.
5.Pea Soup with Boiled Bacon
Ingredients: Salt. – Baking Soda.
The peas are picked clean and washed; Fill the cooking pot half full of cold water (if you have a choice, use soft water; If you only have hard water, add a pinch of baking soda so the peas soften quicker). Clean the bacon (scrape and, where necessary, cut). After the peas have been boiling for 1/2 hour (reckon cooking time from when they first boiled up), you add the bacon into the boiling pea water; Now the peas need to boil another 2-3 hours to soften, and they must always be covered by water. During the cooking, you must not stir the peas or they will easily burn. Once they are soft, mash them with the “masher” or the spoon. Only now may you salt them; If you do this earlier, you slow down the softening of the peas.
6.Pea Soup and Fried Bacon
Ingredients: Salt; – baking soda; onions
If you are issued bacon that is very fat, you do not prepare it according to recipe No. 5, but according to this one, which is this way: The peas are prepared exactly as per No. 5. Once they are done, salt them. Now you cut the bacon into small cubes of equal size; (about 3 tablespoons full of these cubes are needed); If you take more bacon, the sop will be too fat and produce revulsion; Rather eat the rest of your bacon issue raw with bread (for breakfast). Fry the bacon cubes in the cookpot lid with onion cut in pieces of equal size which must only turn a light yellow in the process. Pour this fried bacon over the finished soup.
7.White Bean Soup with Meat (Pork or Beef)
Ingredients: Salt
Cook the beans as you do the peas in No. 5. Once they begin boiling, you add the meat; Now beans and meat must boil together for 2-3 hours. If the pork is fat and young, it will be soft sooner and you must remove it in the meantime so it does not fall apart (zerkocht); once the beans are done, put the meat back into the pot; Salt it; You can cut the meat into the required portions during the time it is out of the pot.
8.Lentil Soup and Bacon
Ingredients: Salt; flour or potatoes; onions; vinegar
Clean and cook the lentils as you do the peas in No. 5. Once they are done – this is the case after you have put them in cold water, then boiled them for 2-3 hours – you fry the bacon until it is soft. You do that this way: Place the bacon in the cookpot lid cut into small cubes and add a spoonful of flour along with finely diced onion, which you allow to turn light yellow. Now you let all of this boil once more (durchkochen) with the lentils. If you have no flour, that is no problem either; Maybe you have rescued 1-2 potatoes (large ones) at your last bivouac and saved them in your bread bag (Brodbeutel); You peel these and cut them into small pieces, and add them to the soup 1/4 hour before the lentils are done; When the potatoes are done, they are mashed with the “masher” or spoon. If you have vinegar, add a spoonful to your soup before you eat it.
These recipes are not easy to read. The punctuation is idiosyncratic, the diction odd, and they presuppose a lot of shared knowledge modern readers do not have. But if you get past that, they make sense. First, the ingredient list does not contain everything the goes into the soup. It lists the things that a soldier needs in addition to their rations to prepare it. Meat, bacon, bread, and rice, groats, or legumes were all issued by the army, but salt, pepper, onions, leeks, celeriac, vinegar or flour were up to the troops to provide somehow. The book deals with aspects of this in other sections which I hope to get to in more detail. Second, the additional ingredients are listed in order of importance, as explained in a footnote to the first recipe. That principle though sensible, has not stood the test of time.
The equipment used to cook them is also taken as familiar. It is the regulation Kochgeschirr of the German soldier, a deep metal pot with a close-fitting, shallower lid and a canteen with a mated drinking cup, all in standard sizes. We have seen them used as measuring tools in the section on drinks from the same book. These vessels are suspended over, or placed in, a standard fire pit, a layout every soldier would have learned to produce quickly. The addendum to recipe #1 also makes it clear that cooking was no individual pastime. This was a group effort with soldiers preparing their meals in groups of for, an NCO tasked with supervising, and the whole thing subject to the watchful eye of the “mother of the company”, the Feldwebel (roughly the Company Sergeant Major). The focus here was not quality – the men themselves were responsible for that – but fairness, ensuring nobody got away with shirking their duties. Cooking duty would be shouldered kameradschaftlich; The German words for comradeand their layers of meaning are probably worth their own post at some point.
As regards the actual dishes, they are basic, but given the circumstances, probably as good as you cold expect. No. 1, a beef soup with rice, onions, carrots, and celeriac, wold most likely be improved even further by first sautéeing the vegetables as we do with Suppengrün today, but the layout of a cooking pit made that challenging. No. 2 seems deprived by comparison, but it is so similar to No. 1 that one hopes the reader understood the other vegetables could be use here too. Graupen, incidentally, can technically refer to cooked whole grains of any cereal, but typically were (and today exclusively are) hulled barley. The Eiergraupen in No. 4 are named that because of their similar appearance. They are a kind of improvised egg pasta, more liquid than spaetzle and easily improvised in the field.
Recipes No. 5-8 use legumes, another easily portable, cheap source of nutrition. Pea and lentil soup are still ubiquitous in Germany, with bacon or sausage added to the former, potatoes and vinegar to the latter, while bean soup is becoming rarer. The roux thickening given to the lentil soup suggests that the lentils issued were of the hard, brown variety that did not fall apart even after lengthy cooking. It is also an ingenious field-expedient solution to the problem.
When we look at these soups, we need to keep in mind they were meant to be eaten along with bread. That was the function of most soups in history, and the German military of the 1880s issued generous daily bread rations that soldiers were free to consume over the course of the day. Carrying this Kommissbrot was the purpose of the bread bag mentioned in No. 8, an otherwise unclaimed light cloth bag that soldiers cold fill with whatever fit inside on the march.
None of this is unusual for its time. The food here is similar to what cowboys ate at a chuck wagon or sailors might receive in their mess. An important difference is that, unlike those, German soldiers were expected to cook their own. Not everyone would have had the necessary skills, which is why this fascinating book survives. When the German army finally abandoned the practice in favor of cooking for entire units in field kitchens, the recipes largely carried over. These soups would be familiar to German soldiers well into the twentieth century.
Finally, a linguistic aside that illuminates how twentieth century cuisine was subject to top-down manipulation. These are substantial, solid dishes. If you left them to cool in the mess tin, you could probably slice them. This consistency was called ‘standing’ in English cookery books. By the lights of the 1880s, they are soups, the same as much daintier, more liquid dishes served at the beginning of a meal of multiple courses. The word to make this distinction does not exist until the First World War, when Eintopfgericht was coined. Literally a “one-pot-dish”, it describes, quite technically, a dish cooked in one large pot, practical, economical, not necessarily pleasant. This was, however, a unifying experience for men who had served in the military, and in the years of shortage during and after the war, for many more Germans.his allowed it to be imbued with an air of patriotic sacrifice, a mock-equality around the shared soup pot that constituted everyone as Kameraden. The Nazis understood this well when they popularised the word, instituting Eintopfsonntag: One Sunday a month, middle-class families were asked to forgo their usual roast, instead sharing a hearty Eintopf and donating the resulting savings to party charities. Participation was strictly voluntary, but – people kept notes. The men following these recipes to make ‘thick soup’ in 1887 could have lived to see this. It is hard to guess how they felt about it. If you grew up in Wilhelmine Germany, your later life was a chronicle ofmaterial loss.
After the amazing find of the 1910 field service manual of cocktail mixery (Bowlen und Pünsche für den Manöver- und Feldgebrauch der Deutschen Armee), I recently chanced on an 1887 publication called Des Soldaten Kochbüchlein (The Soldier’s Little Cookbook) that instructs the other ranks in the art of field cookery. The book was printed in Hildburghausen in the state of Sachsen-Meiningen, but since the troops of that state were integrated by convention with Prussian XI Corps, the customs described here apply to the Prussian military as well. It is certainly intended for all German troops whose equipment and training had been standardised at that point. The German army did not issue official cooking manuals, so it was produced commercially. The cheap, unillustrated monochrome print suggests that the target market was indeed enlisted draftees.
German soldier in pre-1909 uniform. The regulation cooking kit and 1-litre canteen are visible on the baggage. Courtesy of wikimedia commons
The recipes and details are fascinating, including legal advice on looting, and I am wondering whether it might be worth translating the whole thing for sheer nerd appeal, but for today, because this can be done quickly without much research, here is the section on drinks. For quick reference, the cooking vessels mentioned here are standardised: A canteen holds 1 litre, a drinking cu 250ml, and a cooking pot (Kochgeschirr) consists of a 3-litre bottom and a 1-litre top section. I am trying to find out more on these and suspect that the measures the book gives are approximations. The teaspoon and tablespoon appear to be non-standardised household items.
K. Beverages
a) warm
1.Coffee
Have you cleaned your cooking pot? Have yo boiled a piece of soda in it and scrubbed it with fresh water? If you haven’t, the coffee is liable to taste like fatty dishwater. Now, as you will not always have as much water for cleaning as you need or might wish in the field, indeed, often might just be able to hurriedly scrub it with earth, grass, or straw, agree to cook as a group with comrades and use the cooking pot of one of you ONLY for coffee, as I suggested at the beginning of this little book.
Your coffee ration in peacetime is 15 grammes, which only makes one good brew of coffee (e.g. in the morning). The field service ration is 25 grammes, which brews a good coffee twice a day. — Grind the coffee very fine; Have patience with a bad coffee mill as there are many bad coffee mills. — Take two drinking cups = 1/2 litre water (hard) and boil it in the cooking pot. Pour the ground coffee into the strongly boiling water; remove the cooking pot from the fire and cover it firmly. After 1-2 minutes, stir the coffee with a clean spoon, then cover it firmly again and let it stand for another 3 minutes. When it has settled, drink it. — One cooking pot can be used to make coffee for 4-5 comrades as it will comfortably hold 8-10 drinking cups; Each then will receive 1/2 litre of coffee. If you want to drink more coffee, yo must make it thinner (Blümchenkaffee – flower coffee). In summer (heat), cook much thinner coffee because you want it to quench your thirst and carry some in your canteen; In winter, cook less and stronger coffee because yo want to invigorate your body (nerves); In winter, your canteen should hold “Schnaps” (liquor), or better yet, wine; In summer, you must not carry Schnaps in it, it is against regulation because otherwise, you can easily suffer heatstroke; In winter, Schnaps in the field (enjoyed in measure) is healthy and will be provided to you.
2.Tea
Black tea is preferred to green tea by many. Pekko (pekoe, i.e. from India) is fine, as is Souchong (lapsang souchong) or Congo (congou). — Take one tablespoon full in your cooking pot (which must be clean!), pour on two drinking cups full of strongly boiling water; Set the tea in a hot place, but not so close by the fire that it boils again because that must not happen. — After 3-4 minutes, pour it off. That is when it has a fine aroma (If you do not know what an aroma is, ask a comrade who does duty as a Bursche (officer’s servant). If you do not pour off the tea, it will be much stronger and loses its aroma; In the field, it is practical to drink strong tea and do without aroma. Generally, everything needs to be stronger in the field than when taking tea (in der Theegesellschaft) at home. After you have drunk your tea, pour boiling water over the tea leaves a second time; That is the second brew. It is almost as strong as the first; Fill your canteen with it. An old soldier told me: “Tea quenches thirst better than any other beverage; And he should know as he has a great deal of experience with it, having had to quench his thirst a good deal more often than you.”
2 tablespoons of tea leaves are needed to make an entire cooking pot full of tea, from which 10 drinking cups can be served.
3.Cocoa
Cocoa powder. Add one teaspoon full of cocoa powder (= 16 grammes) into the drinking cup; pour on boiling water; stir or whisk until the cocoa has dissolved completely; sweeten with sugar.
Cocoa bars. Take as much as you can cover with a coat button, pour a drinking cup full of water into the cooking pot, and boil up the cocoa several times until it has completely dissolved.
4.Chocolate
16 grammes to one drinking cup; Boil the chocolate for ten minutes over a strong fire in a thoroughly cleaned cooking pot. If it boils down too much, add hot water. Got milk? Then dissolve the chocolate in very little water; add the fresh milk, and boil all of it for 10 minutes.
5.Grog
Boil water in a thoroughly cleaned cooking pot; Place a few lumps of sugar in your drinking cup, and fill it not entirely full, but only to 3/4; Add 2-3 tablespoons of rum or arrack or cognac to the hot sugar-water; That is grog.
6.Glühwein
Pour 1 drinking cup full of red wine into the thoroughly cleaned cooking pot; Add 1 piece of cinnamon, 1-2 cloves, and sugar to the wine. Let it heat by the fire, but do not let it boil.
b) cold
1.Lemon lemonade (Citronenlimonade)
Fill cold water into the drinking cup; squeeze the juice of half a lemon into the water; add sugar. Keep the pressed-out lemon in your backpack; You can find good use for the lemon peel in all kinds of foods cooked in bivouac.
2.Lemonade of other fruit juices
Juices of cherries, raspberries, strawberries and currants preserved with sugar are suitable for this. Take 1 part juice to 6 parts water. The resulting lemonade is not weak. Preserved berries can also be used, e.g. blueberries, currants, strawberries, raspberries, cherries etc.
Take a drinking cup full of water, 3 spoonfuls of preserved fruit, a little sugar, stir it, and enjoy.
Aside from the profoundly condescending voice – the author is identified as an older woman giving maternal advice to soldiers – and the idiosyncratic punctuation, which I have tried to preserve as much as possible, this section shows us three things. First, though there are marked differences in the range and quality of drinks, the other ranks appreciated variety and alcoholic impact as much as their officers did. Second, the idea of what constitutes good coffee or proper tea has changed significantly since the 1880s. And third, though being a soldier in the Kaiser’s army was no bed of roses, the fighting men of the German Empire lived reasonably well by contemporary standards.
This is borne out both by other recipes in this book and general anecdotal evidence of the time. Especially rural labourers, but more generally almost everyone from a working class background, found that regular servings of meat and bread, actual coffee, tea, and cocoa, ample sugar, a warm bed and sturdy clothes compared favourably to what they came from. There were enough reasons to complain, from arrogant officers and senseless regulation to tyrannical NCOs enforcing discipline with humiliating punishments, but the standard of living was decent. The same was true in most Western European armies of the time; Late nineteenth-century soldiers ate better than their forebears had, and better than many of their contemporaries did.
The drinks themselves are also interesting. Coffee, obviously, plays the starring role. It is issued with rations, a standard part of the military diet, and some care goes into its preparation. It was, of course, the most popular of the Early Modern triad, a drink that had sparked riots in the previous century and that would still give the Communist rulers of the GDR headaches. By modern standards, 15 grammes of grounds to 500ml of water is relatively weak, but the method – fine grinding and long steeping – is designed to extract the maximum of flavor. Adding still more water will produce Blümchenkaffee (flower coffee), so known because you can see the flower motif at the bottom of the porcelain cup through it. This kind is fit to be carried in a canteen to drink during the day – a questionable pleasure to my mind, but apparently appreciated.
Tea, though not issued as rations, was also popular and gets a recipe for group cooking. There is even a degree of conoisseurship about the sorts of tea, with a preference for assertive flavors. The method and dosage is fairly close to modern gastronomy practice. If anything, a tablespoon of leaf to 500ml of water is on the strong side. Steeping it for over 3 minutes will make it strong and bitter, the kind of brew that much of working-class Britain ran on, and taking the second brew in the canteen is economical and practical, though probably not very enjoyable.
By contrast, cocoa (treated with the Dutch process) and chocolate (cocoa solids including the natural fat) are prepared as individual portions, presumably something not every soldier had, or enjoyed. The milk, ubiquitous today, is treated as optional. 1887 is before the modern dairy technology revolution, so not having ample fresh and safe milk available could not be taken for granted. The ratio of 16 grammes to a cup also matches modern recommendations for a mild drinking chocolate.
Grog and Glühwein, hot, sweet alcoholic treats similar to what officers drank, must have been welcome in wintertime, but the recipes are rather cursory. That may be because encouraging the troops to drink more alcohol was not high on the list of good ideas as far as their leadership was concerned. Interestingly, beer is not mentioned here, though it is mentioned elsewhere in the recipes both as an ingredient and a popular drink. Presumably it was not mixed or cooked in any way.
What I find most interesting is the mention of lemonade. Non-alcoholic cold beverages were known in the nineteenth century, but seeing them listed in a book aimed at common soldiers in the Prussian military is a little surprising. It is a salutary reminder that fashions could spread fast, poor people could read, and it is unwise to rely on stereotypes. The majority of the men no doubt drank beer or water in summer, but they knew what the alternative was. Some also packed lemon peel to add zest to a nice pot of stewed beef in the evening.
This weekend, like last year, I was invited to participate in a culinary history extravaganza by a dear friend in the Netherlands. This year’s theme was an eighteenth-century road trip through Western Europe. In Early Modern Europe, it was customary for wealthy young men to spend a year or more travelling to places that were considered central to a gentleman’s education. In Germany, this was known as a Kavaliersreise. To the English, the primary destination was Italy, and they called it the Grand Tour.
As every year, the gathering involved games and decorations, gifts and stories, but I was busy in the kitchen and will focus on the food here. It was a challenge and a delight, and illustrates nicely what historic food as inspiration can result in.
The journey, as most such real-life tours, begins in Paris. Rich young Englishmen stopped to buy clothes and accessories, study dance and fencing, and try to be admitted to court or at least invited by one of the great aristocratic families. We opted for a potage of pumpkin after a recipe in La Varenne’s Cuisinier Francois. Though dating to 1651, the book remained influential for a long time, and its recipes are repeated in many later cookbooks. The recipe we chose exemplifies his style: rich, but simple, with a focus on the quality of individual ingredients. Pumpkin is boiled in milk with onions and nutmeg, then pureed and served over toasted sops. There was little to add to the recipe except for decoration, and it started the meal in a very satisfying manner.
The second stop was Geneva. This was where you prepared for the ordeal of the Alpine passes, but the city also held special appeal to many English travellers as the home of John Calvin. Many attended schools here, studying some theology, but also fencing and horsemanship. It was where the German world intersected with the French, and the dish we chose is a cheese tart from the recipebook of Maria Schellhammer Die wohl-unterwiesene Köchin. In it, modern French influences are combined with traditional dishes whose origins trace right back to the 1400s, both treated with an attention to detail that tells of intimate familiarity with the inner workings of a large kitchen.
The tart was based on a flaky butter shortcrust which had become the standard base for pies and tarts by 1700. The filling is simply cheese curds, grated hard cheese, egg, saffron, mace, and nutmeg. Here, the choice of cheese makes all the difference, and the pecorino we went with made for a savory, deep umami richness. It was complemented well by a spicy plum sauce – Early Modern Germany way renowned for fruit-based sauces – and pickled black walnuts.
The third course saw us safely across the Alps to our first stop in the peninsula: Bologna. Today, the sausage named after it has become an object of ridicule, a synonym for the unserious: baloney. In 1700, though, it was a culinary novelty celebrated and copied across Europe. The recipe is first documented in 17th-century regulations, and the original is still truly delicious.
Here, we deviated from history in a more material way. Proper Bolognese mortadella is a cooked and cured sausage, aged in cold smoke and served in slices. We served it fresh from the cauldron, in the way that would have been familiar to contemporaries as saucisses à la francaise. The unmistakable mix of spices and rich, sweet wine that makes historic mortadella still was a winning formula. The sausages were served with bread, an agliata sauce, and fresh figs.
After a pause for games and tart lemonade to cleanse the palate, the main courses began with the passage to Rome. A rich beef roast, served with marrow toast, cardoons, and a sweet-spicy sauce royale as described in the Scalco Moderno by Latini was the centrepiece of or feast. There was little finicky artistry to it, just the skill or or gracious host with a barbecue grill that came very close to approximating a spit-roasting. A bed of fennel and a garnish of grapes added complementing flavors and amplified the richness of it all. Rome, of course, was the heart of the global Catholic church, a concentration of wealth unrivalled in Italy and to English visitors in equal parts fascinating and frightening.
The next course was to take us to the southernmost extent of our tour, Naples, but logistics compelled us to swap it out with the Venetian spread of tuna in an oregano crust, saffron rice, and mushrooms. Again, this is based on Latini. but only loosely, and mainly depended on the quality of the fish and the residual heat of the barbecue grill. It was excellent, but at this point most of us were quite full.
With this finished, we proceeded to what was to have been the previous course – Naples. Many travellers reported on the local specialties – pasta, seafood frittura, and pizza, lemonades and ices – but few dared sample them and most recoiled in philistine disgust. In honour of this sentiment, we created this course as an in-joke, combining from the pages of Latini’s Scalco Moderno (written in Naples): fried chicken pieces in a cinnamon-flavored breading, maccheroni cooked in milk with a rich sprinkling of parmeggiano cheese, and his famous “Spanish” sauce of cooked, reduced tomatoes. Yes, that is chicken nuggets with ketchup and mac and cheese.
At this point, mundane reality in the shape of building work around Amsterdam railway station forced us to curtail the proceedings. Some guests had to leave early, and instead of a planned three separate dessert courses (Vienna, Dresden, and the happy return to Britain), we served it all in one grand dessert buffet. There was ‘snake’, a coiled cake filled with a paste of dried fruit and almonds, again from Schellhammer’s cookbook. These kinds of cakes were popular all over Europe if we can trust our cookbooks. We accompanied it with a custard of lemons topped with pineapple pieces which would have represented an incredible indulgence at the time.
The following course, now served simultaneously, was hohlhippen sugar wafers, with ices. Ice was a fashionable novelty in the eighteenth century, and we cold rely on many sources to gather a selection, though we mainly depended on the Art de bien faire les glaces d’office, an extensive 1768 treatise. In the end, everyone was able to enjoy plum, lemon, and pineapple sorbets, red wine ice, and peach and vanilla ice cream. Finally, cheese and crackers ended the meal in modern, but very pleasant style.
I hope to be able to write some more about specific recipes, but for today, this must be all. My newly broken laptop and an expanding work schedule fore me to limit my posts in the immediate future, which I greatly regret.
B35 If you want to make fish roasted in a pot (fisch in hafen braten), take onions and cut them separately, and also boil the fish separately, season them well and with good vinegar, and pour them out on a serving bowl. Pick out the bones, and boil them up in the onion (sauce). That way, you have good hafen braten of fish.
This is another one of those recipes that is moderately interesting on its own, but more so in combination with others. Specifically, I am interested in the word hafen braten, literally a pot roast (though it probably does not mean what we call that today). The word is fairly rare in High German, but it is the exact equivalent of the Low German grapdenbraden which is one of those foods that shows up in hundreds of records, but is defined nowhere. I suspect that the South German recipes hold clues to this, though I cold, of course, be completely wrong.
It occurs in another recipe in connection with meat, but unfortunately there it serves as a reference for the size of pieces. Here, though the recipe is for fish, we get a clearer idea of what a hafen braden is: pieces of meat (in this case exceptionally fish) cooked in a sauce, in one pot. I can imagine grapen braden working much the same way.
The sauce in this case is made with onions, and while the description of what to do with them is extremely cursory, we can refer to other recipes from later sources how such onion sauces were made. The onions would be chopped finely, sautéed, then cooked in liquid until they were soft. The resulting sauce can be made more homogenous by passing it through a sieve, but I am not sure that was desired. It is certainly not necessary.
Onion sauces are often mentioned with fish, but they were not limited to it. Rather, one of my favourite Latin recipes from the early fourteenth century combines such a sauce – with a very specific spice mix – with meat, specifically rabbit, kid, or lamb. This is not what I envision grapen braden was – the process is too involved and the ingredients too luxurious for something this ubiquitous – but it probably resembled it to a degree. Onion sauces are very tolerant of long cooking times and wold easily serve for tougher cuts that needed slow cooking. They would work as well in a thick metalgrapen as in a ceramic cookpot more commonly used in the kitchens of South Germany.
The manuscript dates to the period around 1490-1510, based on watermarks and handwriting. There is no internal date. The recipes are an eclectic collection, which is not unusual for the medieval manuscript tradition. They were most likely written down in Baden. Some refer to Italian customs which were fashionable at the time while others are solidly in the German tradition.
The collection is sometimes called the oldest Swiss cookbook, a title that is contested because of its origins north of the modern border. The designation makes little sense at the time anyway, given how closely connected the cities of the Confederation were with their neighbours at the time. The recipes clearly were valued in Solothurn, most likely because they were useful.