culina vetus
The history of German food in Europe and the world
culina vetus
Skip to content
  • Home
  • Translations
  • Projects
  • Books
  • Book Cooking Classes
  • Kochkurse auf Deutsch
  • Why this Website?

My Translations

TRANSLATIONS FROM GERMAN:

Rheinfränkisches Kochbuch (15th c.)

Mittelniederdeutsches Kochbuch (15th c.)

Recipes from Meister Hans (1460)

Koekerye (1570)

Recipes from Anna Wecker’s Koestlich new Kochbuch (1598)

Tannhäusers Tischzucht (13th c.)

Kölner Kochbuchnotizen (16th c.)

Recipes from Cod Pal Germ 551 (15th c.)

Königsberg Manuscript (15th c.)

Inntalkochbuch (c. 1500)

Meister Eberhard (15th c.)

Munich Cgm 384 Recipe Collection

Culinary Recipes from the Kuenstlichs und Fuertrefflichs Kochbuch (1559)

Food-related Excerpts from Wittenwiler’s Der Ring (c. 1410)

Bohemian and Hungarian Recipes from Cgm 349 (15th c.)

Innsbruck MS (mid-15th c.)

Mondseer Kochbuch (mid-15th c.)

Poems by the König vom Odenwald (mid-14th century)

Philippine Welser’s Recipebook (c. 1550)

TRANSLATIONS FROM LATIN:

Recipes from Opusculum de Saporibus (14th c.)

Liber de Coquina (early 14th c.)

Tractatus de Modo Preparandi … Omnia Cibaria (early 14th century)

Registrum Cocinae by Johannes von Bockenheim (15th c.)

Excerpts from de diaetis (11th century)

Excerpts from the Macer Floridus (11th century)

Benedictiones ad Mensas by Ekkehart of St Gall (11th century)

Hello World

SCA-RELATED: (these are reenactment-friendly recipes from original sources)

Plain Fare (Mixed Period Camp Cooking Recipes)

Late Antique Feast at Golden Arrow (December 2022)

Pies and Pastries of Renaissance Germany Workshop (November 2023)

  • Recent Posts

    • Moulded Marzipan Chanterelles
    • Coloured Rice Pudding in Almond Milk
    • Parboiling Meat in Summer
    • Translation Complete: Philippine Welser
    • A Stuffed Bustard Neck
  • Recent Comments

    • Christopher Monk on Cooked Calfskin
    • carlton_bach on A Liver Tart
    • Celine on A Liver Tart
    • carlton_bach on Drying Mushrooms
    • carlton_bach on Morels for the Topanitz
  • Archives

    • May 2025
    • April 2025
    • March 2025
    • February 2025
    • January 2025
    • December 2024
    • November 2024
    • October 2024
    • September 2024
    • August 2024
    • July 2024
    • June 2024
    • May 2024
    • April 2024
    • March 2024
    • February 2024
    • January 2024
    • December 2023
    • November 2023
    • October 2023
    • September 2023
    • August 2023
    • July 2023
    • June 2023
    • May 2023
    • April 2023
    • March 2023
    • February 2023
    • January 2023
    • December 2022
    • November 2022
    • October 2022
    • September 2022
    • August 2022
    • July 2022
    • June 2022
    • May 2022
    • April 2022
    • March 2022
    • February 2022
    • January 2022
    • December 2021
    • November 2021
    • October 2021
    • September 2021
    • August 2021
    • July 2021
  • Categories

    • Uncategorised
  • Meta

    • Log in
    • Entries feed
    • Comments feed
    • WordPress.org
  • Impressum

culina vetus
Proudly powered by WordPress.